Subtitles by DramaFever
[The Female Assassins in the Palace]
[Episode 4]
This sword does look very impressive.
Young Mistress.
If you like it, you can keep it for now.
Me?
That won't do.
This is a gift bestowed to you by Arch Prince Chong.
This sword might be pretty
but it's not as sharp or easy to wield as a metal sword.
It's showy but not substantial.
If I keep it with me, I'm worried that it will be stolen.
Then I'll have to explain to His Highness.
I might as well hand it to you for safekeeping.
This is such a precious item.
If I can't keep it safe and it gets stolen
what will you have me do?
Pay you back with Bang Chui's head?
Will you accept it?
Put it back.
- Be careful. You can't afford it. - I know.
Speaking of which, I'm really glad to run into you today.
Why?
Duan Min and Guo Xin promised to spend time with me today.
We're supposed to have fun and go to an opera.
But they got tired after a while.
They all went home already. I was left behind. It's so boring.
I see.
I thought it was for an important reason.
It's definitely important.
Luckily, I ran into you.
I finally have someone to keep me company.
Let's leave right away.
Young Mistress, this...
Young Mistress?
I've told you to just call me Caidie in private.
Strictly speaking, you were the one who taught me martial arts.
I should address you as Master.
But you end up calling me Young Mistress.
Doesn't that make me very awkward?
Yes, I'll address you differently.
Caidie, you don't wish to go home today.
Is it because His Highness punished you to copy writings again?
It makes me angry to hear that.
I don't know what is wrong with my father.
He's punished me to copy Tang poems again.
It's such a waste of life. I don't want to be in the manor.
You can't stand to be quiet.
You're always fiddling with weapons.
How is that wrong?
It's so much fun fiddling with weapons.
By the way, when you were fighting with those masked men...
Why have I never seen you make those stances before?
They look incredible!
I came up with those moves.
It's not worth mentioning.
How is that not worth mentioning? You fought extremely well.
Those strokes were clean and beautiful.
You have to teach me a few moves.
If you're interested
- I'll teach you some other day. - Sure!
You said so! Don't forget about it.
I beg your pardon, Young Mistress!
You've injured your arm?
It's not your fault.
Someone bullied me and got me injured.
Bullied?
Who dares to bully you?
Arch Lord Batu!
Wei Tang, you have to keep this name in mind.
Teach him a lesson when you get the chance.
You mentioned to me today to teach that Arch Lord Batu a lesson.
What was that about?
Speaking of that Batu makes me so angry!
Do you know that I particularly dislike that person?
I don't ever wish to see him again.
How did he offend you?
It's a long story.
You have to teach me a few more stances first
so he can't bully me again.
It must be a powerful stance that can blast him back to Karchin.
I'll come up with a few when I get home.
That will help you blast him home to Karchin with one blow.
It's a deal!
It has to be a single blow.
He's so annoying.
General, this man is dead.
Did both of you see that?
That's how you'll end up if you don't confess.
I'm giving you a chance now.
Tell me who the mastermind is
and I could perhaps help you keep your corpse intact.
You've underestimated us.
"The people fear no death; Why threaten them with it?"
Exactly.
Since we were determined to assassinate Arch Prince Chong today
we never intended to make it out alive.
Whether we confess or not, death awaits us.
Since death is inevitable
why would we tell you who the mastermind is?
Damn official. You might as well stab me and let me die quickly.
You're on the brink of death
and you still dare to say such words to me?
Let's see how I teach you both a lesson!
It's rare of you to visit.
Please treat this as your own home.
We're a family.
Please feel at ease. Don't stand on ceremony.
Why am I so unlucky?
Who wants to be a family with them?
- Prince Boerji. - Your Highness.
Is the main purpose of your trip here to marry Princess Duan Min?
Exactly.
His Majesty's good will is not to be taken lightly.
But there's still one matter that I wish to ask our Highness about.
That's good.
I have a matter that I don't know if I should bring up.
Please feel free to speak about it.
Perhaps what Your Highness plans to ask is what I'm about to mention.
I'll be the one to talk about it then.
Perhaps Arch Lord Batu has forgotten about this matter?
Arch Lord Batu was still little then.
Vice Prince Shalu once brought you and your brother here.
Really? Why didn't I know about that?
I...
I might have been very young then.
I can't remember that.
That's for certain. You were still very young then.
When you got home after the trip, you became very ill.
When you recovered, you forgot about everything.
No wonder.
I really couldn't remember anything about that trip.
Back then, Vice Prince Shalu and I got along very well right away.
We made a pact for a marriage alliance.
Your Highness, what you just brought up was what I was about to ask you.
Honestly speaking, before we came to the capital
my father entrusted a task to me.
He told me to ask you about it when I got a chance.
Who? Is it you?
Since you still remember the pact we made years ago
it's easier for us to discuss it then?
- This is great! - What is going on?
Since Vice Prince Shalu still remembers this marriage pact
it's a deal then!
This is wonderful.
- We couldn't be happier. - Great!
Great!
Father, whose marriage are you talking about?
It's definitely yours.
Mine?
Years ago, Vice Prince Shalu and I made a promise to wed you and Batu.
Now that both fathers still hold on to that promise
I'll invite Arch Prince Chong to ask His Majesty to bestow this marriage.
An auspicious date will be chosen as soon as possible for your wedding.
- Thank you, Your Highness. - You're welcome.
Cheers!
I'll drink it all first.
Good!
- After you. - Here.
Prince Boerji drinks really well.
Mother, tell me!
I need an explanation from you now!
How am I bestowed to that jinx?
You're just teasing me, right?
Of course not. Get ready to marry Arch Lord Batu.
I won't!
I definitely won't marry him.
Where is Bang Chui?
- Come here. - Yes, Young Mistress.
Go and get me a knife right away.
Get me the sharpest one.
A knife? What do you need it for?
Instead of marrying that jinx, I might as well take my own life. Go now.
Go on!
Caidie, calm down first.
Listen to my explanation.
Mother, how do you expect me to calm down?
Father is going to marry me off to that jinx! That jinx!
Please calm down first.
Listen to what Princess Consort has to say.
It might take a turn for the better?
Fine! Speak then! You get the knife.
You were still very young then...
What exactly was that about?
Why would Vice Prince Huiwu have you marry... marry that shrew?
Dana, calm down.
- I... - Go away!
This is too shocking! How can I calm down?
Batu, tell me.
When did you get involved with her?
How did I get involved with her?
We're completely different.
If you didn't, why would Vice Prince Huiwu suddenly bring this up?
He's even going to have Arch Prince Chong ask His Majesty to bestow marriage.
I don't understand either.
You also know that I was struck with a severe illness when I was nine.
I don't remember anything before then.
I'm quite confused about this. Why don't you ask Boerji?
You...
Forget it!
Boerji, you do the talking.
I wonder who pushed me with such force that I almost fell.
Boerji, don't be like this.
I was just too taken aback.
I didn't do it on purpose.
Luckily you didn't.
If not, I'd have really fallen down.
Don't be angry anymore. Please don't take it to heart.
I know that I was wrong.
Look! Batu wishes to know about it as well.
Even if you don't wish to tell me
you should at least explain to the implicated man himself.
Boerji, stop teasing Dana.
Get back to the topic.
Weren't you arguing just now?
Why have you teamed up now? It seems that you do get along well.
Boerji...
Honestly, I really don't wish to marry a tiger lady.
Boerji, tell us quickly.
All right.
Back then, Batu and I...
Vice Prince Huiwu's garden is so pretty.
It seems that my trip is well worth it.
Here, please have a seat.
Vice Prince Shalu is too kind.
How can my tiny garden be compared to the vast desert?
If I do get the chance, I'd love to see for myself the skies
and meadows with cows grazing on them.
By then, Your Highness must surely visit me at my place.
Of course! That is for sure.
Why don't I see Caidie?
I haven't seen her around for a while.
She must have gone to play with those worthless sons of mine.
- Where has Caidie gone? - They are about the same age.
They only met up a few times and are already playing together.
Exactly!
Come and get me!
I caught you!
Caidie, have an apple.
This is too small. Let's pick a few more.
Otherwise, this isn't enough to share among us.
You know about sharing?
I want one as well.
Be careful!
Catch it!
Batu! Stop climbing.
Come down now. It will be bad if you fall off the tree!
I've climbed taller trees at home.
This tree is so short.
It's not a problem!
What is it about your home?
Are the trees in your home particularly wonderful?
That's not what I mean.
That's exactly what you mean.
I...
I just wanted to say...
Caidie, Batu just wanted to say that he's very good at climbing trees.
He doesn't mean to say anything else.
What's difficult about climbing trees? I can do it as well.
Caidie, you can do it!
Caidie, stop climbing!
I'll admit defeat!
This is too dangerous!
I don't believe you! I'm not scared.
Caidie!
- Caidie! - Caidie!
Grab the rod!
Grab the rod! Caidie!
Caidie!
What?
That Batu threw me into the water when I was little?
Why is he so mean?
Caidie, why are you so agitated?
Let me finish the story.
Mother. He threw your precious daughter into the water.
I'm just being angry on your behalf.
How can you be so mean?
- He's so evil... - Stop pacing.
Calm down.
Both of you got along very well then.
Batu was the first to jump into the water to save you.
Although you were saved in time, you still fell very ill.
You went into a coma for days. I was worried sick. I mean it.
It was fine that he jumped in after me, but he even made me ill?
He made me... That's enough. I'll get the knife!
Young Mistress!
Caidie, calm down!
You can't blame Batu for that!
You were both so young then. Who wasn't playful?
I don't care!
He made me fall into the water
and had me swallow so much water. He also made me ill!
He is a bad person!
All right now.
Don't be angry and don't get so anxious.
Although I was playful at a young age
I couldn't have been so unruly and made such a huge mistake.
Batu, how was that your fault?
Caidie was just too young then and her fever wouldn't die down for days.
We were all worried that her brain would be damaged.
Also, she had a wound on her forehead.
If that left a scar, who would marry her?
That was over 10 years ago. It's all in the past now.
Why would she keep holding on to Batu?
Dana, you can't say that.
When Batu learned that Caidie couldn't wake up from her coma
he immediately went to seek forgiveness from Princess Consort.
You kowtowed to them and said that you'll bear the responsibility.
You promised to look after Caidie forever.
You asked to have Caidie bestowed to you in marriage.
Your actions were so sudden that it took her parents by surprise.
Vice Prine Huiwu commended you for your courage at such a young age.
He said that you would surely grow up to be a great figure one day.
It was then that both fathers decided on your marriage with Caidie.
That day, both your father and Batu's father made a promise by clasping
each other's hand three times.
When Batu grew up, he would ask for your hand in person.
This is so romantic.
Arch Lord Batu has always been a hero.
As the saying goes, "The hero is matched with a beauty."
I'm so lucky
to be able to listen to such a beautiful love story.
Young Mistress, why don't you just agree to it?
What is all this nonsense?
All you do is kick up a fuss.
What am I to agree to?
Frankly speaking, I don't remember a thing about my childhood.
Even if I did, what about it?
That only proves one point, Mother.
Batu has always liked to stir up trouble and cause chaos.
The point is, he could always find a way to get out of it.
He's such a glib talker.
Listen, I'll never agree to it.
I'll reason with him.
Caidie!
You're not allowed to mess around.
I'm not messing around! I'm being reasonable. I'm going to reason with him.
When do you not get into a fight when you go off to reason with someone?
This marriage was promised years ago.
If you reason with him, it will just embarrass your father.
But you can't just let me be bullied, Mother.
Who bullied you?
He already said that he's going to marry you.
No, Mother.
I only fell into the water and swallowed a few gulps.
Then I was in a coma for a few days. But now I'm very fit
and I can run on walls.
If I still marry him, isn't it too good a deal for him?
Moreover, I heard that the Mongolians have a coming-of-age ceremony
at the age of 15.
He was considered an adult at 15, right?
If he really meant it, he should have come to marry me then. Why now?
Father said we shouldn't even be friends with insincere people
let alone husband and wife. We can't do that.
What do you know about that?
Before the Karchins even made it out of Shanhaiguan, something happened.
Something else happened? Why were there so many events?
That accident was much more severe than your drowning accident.
It was very hot.
Vice Prince Shalu told his three sons to cool off in the river.
He didn't know that there were undercurrents at the bottom.
Kemuer was the youngest and weakest, so he didn't know what to do.
He was swept away in a split second.
Vice Prince Shalu, Batu, and Boerji
couldn't rescue him. - Save me!
Kemuer!
My brothers!
- Kemuer! - Kemuer...
- Save Kemuer! - Help!
After Vice Prince Shalu returned to Karchin
his guards reported back to us.
That was when we learned about the accident of his youngest son.
A visiting trip ended in a tragedy that caused Shalu great pain.
That was why we never brought up this marriage pact again.
Why would that happen?
That is so sad.
That is quite pitiful.
Mother, since the past is too sad to bring up
let's just leave that behind.
Instead of living in pain, why don't we look to the future?
Let bygones be bygones.
Let's not bring up the marriage pact.
Mother, just tell Father to let it all go, all right?
Caidie, this isn't just about you.
There are many rumors going around.
People are saying that our family is behind the assassination.
Although Arch Prince Chong has always stood up for us before His Majesty
his mind could change as days go by.
Mother, don't worry.
I don't think that His Highness is that sort of a person.
He would not harm our family.
It might seem so, but should anything go amiss
and some officials are eager to attain achievements
someone is sure to become their target.
We are their best prey.
After all, your grandfather did try to steal King Xi's treasure map.
That might have happened years ago
but there are still those who would stir up trouble with it.
If I could, I would single them all out
and see who would still dare speak ill of us.
Caidie, stop being so unrealistic.
What am I to do?
Are we to just sit around doing nothing?
Let me finish what I was saying.
Batu was acknowledged for protecting Arch Prince Chong.
As for the Karchins, they have always had marriage alliances
with the imperial family.
Both Empress Xiao Duan and Xiao Zhuang are Karchins.
Their relationship is like the back of the hand and the palm.
They are mutually dependent.
If we could be joined in marriage with the Karchins
we'd have someone to depend on.
Do you understand what I just said?
You must bear in mind that this isn't just for your sake
but also for your father and everyone in this manor.
Promise me that you'll get along with Arch Lord Batu.
All right?
I don't believe that!
This is too sudden! I can't accept it!
Batu, tell me!
Are you really going to marry that woman?
This... I only just heard about this matter today.
If you ask me...
Good! Since you only learned about it today
it means that you've forgotten about all that happened.
It means that you don't have any feelings for her.
Moreover, Young Mistress Caidie is too active and eloquent.
You can tell that she is very healthy.
So you don't have to be responsible for her anymore.
Tell her tomorrow that the pact doesn't count.
Dana, that won't do.
Father made a promise to His Highness with three hand clasps.
Mongolians stay true to their words. We must never breach trust.
Father never brought this matter up
because he wanted us to confirm this pact with His Highness
and Young Mistress Caidie in person at an appropriate time.
Only when we had an answer could we tell you about it.
You already confirmed it.
He also acknowledged it. What do you plan to reply?
Dana, Father already gave me orders before we came here.
As long as His Highness acknowledges this marriage pact
Batu must marry Caidie and take her back to Karchin.
Judging by what we've seen, Caidie is smart and healthy.
She is also very pretty.
Vice Prince Huiwu also thinks very highly of Batu.
It seems that this marriage is in order.
Batu, you're very lucky this time.
I must come up with a way for Caidie to break this pact.
If not... Won't I have to give Batu up to her?
Young Mistress! You want to make Arch Lord Batu break off the pact?
Are you serious?
Keep your voice down.
Do you want everyone to know about it?
But this is such a good marriage.
Why don't you want it?
The prince and princess consort are looking forward to marrying you to him.
No... But you agreed to it when we were in Her Highness' room?
Silly Bang Chui, that's just to buy us some time.
Young Mistress, I think that Arch Lord Batu is quite nice.
What is it? Do you like him?
Why don't you marry him then?
Don't tease me, Young Mistress.
I forgot who said this, but I've heard of this saying.
"If you rely on a mountain, it will collapse; on a river, it will flow."
Whatever it is, I'm also a descendant of the Aisin-Gioro.
As long as I hold myself upright and righteous
I can make others understand that our Duoluo Huiwu family
is loyal to His Majesty and the Qing Dynasty.
Why should I have a marriage alliance with him?
- Young Mistress is right. - Exactly.
But your parents wouldn't think so.
That's true.
My father only considers a marriage alliance as the solution.
He doesn't even allow me some time to prove my point.
It seems that there's only one way to make
my father change his mind.
Young Mistress, if Arch Lord Batu marries you
he will become a prince consort.
Why would he give up such a good deal?
What do you intend to do now?
Let me think about it...
Boerji, what are you doing here? Do you have something on your mind?
I'm going to marry Princess Duan Min in two days.
I'm a bit nervous.
I can't sleep, so I came out for a walk.
I understand.
You suddenly have to marry Young Mistress Caidie.
Are you nervous?
I'm not nervous about that matter.
Since Father has already decided
I can't go against him. I'll just go with the flow.
After you mentioned our third brother
I realized that we actually had a younger brother.
Look.
Isn't this the silver locket that Father gave you? What about it?
The jewel embedded in this locket
used to be an embellishment on the deceased king's sword scabbard.
When we were born, he took the jewels off from it
and had them embedded on different silver lockets.
Mine is ruby. Yours is sapphire.
Before you mentioned this, I didn't really notice it.
That sword is said to have saved the life of the deceased emperor.
I heard Father mention that. There were three jewels on it.
You're right. There's also the emerald.
It was embedded on our brother Kemuer's silver locket.
Didn't Father search for Kemuer after he went missing?
Kemuer was swept away by the currents before your eyes.
You blamed yourself for it and fell ill.
After you recovered, you lost your previous memories.
Father searched all the places that he possibly could.
But he just couldn't find Kemuer.
This means that it's my fault
we don't know if Kemuer is still alive or not.
Batu, you mustn't think so.
Father gave us three silver lockets with embedded jewels
so that the spirits of our forefathers could watch over us.
After we've grown up, we can then put these jewels back.
But now that Kemuer is missing
there will always be a missing jewel on that sword?
It might not be so.
Father has always believed that Kemuer will return to us safely.
That's why he had us carry our silver lockets at all times
to use as evidence.
When all three brothers meet, we'll put the jewels back.
Speak up! Will you confess or not?
Wait here!
- Come with me. - Yes.
He can't have gone far. He must be nearby.
Search in two directions!
You must find that man in purple!
Yes!
What?
An assassin has appeared again?
Last night, a man in purple ran away after killing two guards.
General Chang went after him right away
but he was nowhere to be found even after searching the manor.
What a bunch of useless bums!
The man in purple still got away when so many guards looked for him?
Please appease your anger, Sire.
General Chang said that the man in purple is highly skilled and agile.
He evaded the guards easily.
It seems that the assassin came here well prepared.
The guards and soldiers are no match for that assassin.
Housekeeper Wang, go to Commander E-Gutai right away.
Get him to bring Defender-Generals of the State, Dailang and Yabulan.
I have questions for them.
Yes!
I've given you a detailed account of what happened last night.
What do you think about that?
I'm asking you!
Why didn't you answer me?
Are you dumb?
E-Gutai, speak up!
Your Highness, I know what worries you.
When Mo Yun had her assassins, they were all dressed in purple.
But Mo Yun is dead.
This...
Why are assassins in purple appearing again?
Dead or alive, the body must be present.
Back then, I suspected the validity of that unrecognizable corpse.
If Mo Yun is related to that man in purple
how do you intend to explain that to me?
Your Highness, I think that this is just a coincidence.
All of us witnessed the death of Mo Yun.
She is indeed dead.
Please do not worry, Your Highness.
Yes, I agree with General Dailang.
In just a few days, there are already two cases.
It shows that they bear ill intent.
I'll believe you for now.
As for that assassin in purple, you have to investigate it.
Get to the bottom of this! Understand?
Yes!
So much for a noble prince!
Who knew that he'd be scared of me?
I never actually did anything.
If people were to know about this, wouldn't everyone mock him?
Exactly, Madam. I found him ridiculous as well.
Yin Qing has a guilty conscience.
I was just teaching him a lesson last night.
Next, we'll make him pay for what he did years ago.
Well said!
Well done!
You didn't let me down at all!
What brings both of you here?
Your Highness was traumatized at the birthday celebration.
I couldn't help feeling worried about you
but I didn't wish to disturb you.
- Hence, we only came to visit today. - His Highness is right.
I heard that Your Highness is feeling better today
so I came with His Highness to greet you this morning.
Good.
Zi Hui is so thoughtful.
It's no wonder that the prince dotes on you so much. Have a seat.
Have a seat.
Your Highness, you were traumatized by the assassins on your birthday.
It also wrecked your celebration.
I've failed to accomplish the task.
Please forgive me.
It's all right. I'm not hurt either.
It just didn't occur to me that under airtight security
such an attack could happen in the villa.
From now on, you'll need to reinforce the security measures
with a lot more guards and be on high alert.
Don't give those villains another chance to attack.
Your Highness is right.
I've already had more guards added to secure the summer villa.
Your Highness can be at ease.
That's good to know.
You sent General Chang to interrogate those assassins.
Have you found the mastermind?
We haven't.
Those assassins won't say a word.
Nothing could make them talk.
Therefore, this matter is truly tricky.
I see.
I'm not nagging you.
However, this matter is very important.
You have to get to the bottom of it.
I understand. Please do not worry.
That's good.
That's good...
In addition, His Majesty has asked me to relay a message to you.
The Dzungars have gone back on their word.
His Majesty has decided to lead the army to the Altai Mountains.
His Majesty has been occupied by state affairs all day long.
That is truly hard on him.
You have to assist His Majesty.
At the moment, you're the most trusted subject.
Yes.
By the way, how is the wedding preparation of Boerji
and Duan Min coming along?
This is a huge event for both Qing and Karchin.
You have to prepare for it carefully. Nothing must go wrong.
Of course.
Your Highness, I met Boerji yesterday. He is a very charismatic young man.
Duan Min is very fortunate to be married to him.
Moreover, Prince Boerji's younger brother Arch Lord Batu is also talented.
Not only is he skilled in martial arts, but is also equally handsome.
If he could also be made a prince consort
that is also a blessing to our imperial household.
You are right.
All good things come in pairs.
Why don't we invite the prince and the arch lord over today?
He can meet Duan Min formally for the first time.
On the other hand, we can see what Batu thinks of our imperial ladies.
If Arch Lord Batu is willing to stay here that will be the best outcome.
I have the same idea in mind.
Your Highness, I have an idea, but I don't know if I should say it.
Go ahead.
I also think that Her Highness is absolutely right.
However, if the imperial family asks the Karchins for a marriage alliance
we'll seem slightly inferior.
Why don't we take to the method of bestowing marriage
to keep Arch Lord Batu here in the capital?
Do you think it's feasible, Your Highness?
You're still the more thoughtful one.
We'll do as you say then.
Sure.
Batu saved my life. Have you thought of how to reward him yet?
Your Highness, I do have an idea.
It will give Your Highness every reason to reward him.
What?
Arch Prince Chong is holding a civil and military contest?
- He's even inviting an audience over? - Yes.
I've long heard of Prince Boerji's literary talent.
I heard that he's well educated in verses and poems.
He's very intellectual.
Arch Prince Chong intends to let him compete against Duan Min.
They can then meet through literary exchanges.
This contest will be so exciting!
I'm so looking forward to it!
We're in for a good show!
As for the military contest, the prince asked you to represent Karchin
to compete against the candidates that the imperial family picked.
Batu, I know how skilled you are in martial arts.
It won't be a problem at all.
Batu will be fine in a tournament.
But Arch Prince Chong isn't sincere!
Your marriage with the princess was already arranged.
Why is he still holding some contest?
It shows that he doesn't trust us.
He's looked down on the men and women of the desert!
Dana.
When will you change the habit of shooting your mouth off?
Where are we right now? We're in Vice Prince Huiwu's manor.
What do we do if anyone overheard you and use it against us?
I'm just too angry.
Why do we need to compete for no reason?
Dana, you mustn't think so.
I think that His Highness arranged it to get to know us better
as well as show off their abilities.
As for victory, it's not that important.
I don't care what he thinks.
Since I'm representing Karchin, I'll surely do my best.
Let's attain glory for Karchin.
Here.
Your Highness, in my opinion
this is a good opportunity to talk with Arch Prince Chong.
We'll ask him to report to His Majesty about bestowing marriage
- to Caidie and Batu. What do you think? - That's good.
I'll keep that in mind.
Father...
- What is it? - Father...
I have something to say to you.
What are you up to again?
Why don't you and Mother head off to the contest first
while I visit Duan Min first before I meet up with you?
What are you visiting her for?
She must be very nervous now.
Stop troubling her. Be good.
Come with me.
It's not so.
I know that Princess Duan Min is very nervous now.
She's meeting Prince Boerji through literary exchanges.
She must be so nervous.
That's why I'm going to visit her and have a chat to cheer her on.
I think that it will make her feel better.
Am I right, Mother?
Put in a few words for me.
What can we do about you? I'll agree to it.
Your Highness, you know that she's like a sister to the princess.
Why don't you let her keep the princess company?
Please...
Look at you. You're taking her side again.
I give up. All right!
Go on then!
Thank you, Father and Mother!
See you later!
This lass is really...
Let her be.
Young Mistress!
Princess Duan Min's chamber is over there!
Do you think that I'm stupid?
Why would I not know that?
Do I need you to remind me?
Why are you walking in that direction?
Before I visit Princess Duan Min, I'm going to see Wei Tang.
Imperial Guard Tie?
Imperial Guard Tie looks charming in this formal attire.
You'll surely defeat Arch Lord Batu in this military contest.
Would you like me to teach you a few more stances?
Stop! Master of martial arts! This is enough.
What are you doing?
Young Mistress Caidie.
Don't stand on ceremony. You were...
We were just fooling around. It's nothing.
Da Hai, you may leave now.
What brings you here so suddenly?
I'm here to ask you
if Arch Prince Chong sent you to represent the imperial family
to fight against Arch Lord Batu?
Subtitles by DramaFever